1
00:00:06,850 --> 00:00:11,650
ALICE PEEGLITAGUSES MAAILMAS

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,649
Lewis Carrolli
samanimelise jutustuse ainetel

3
00:00:14,699 --> 00:00:16,100
IV osa

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,540
Kuni Alice, kuningas ja käskjalg jooksid,
et näha Ükssarviku ja Lõvi võitlust,

5
00:00:23,541 --> 00:00:26,971
tuletas Alice meelde
ühe vana laulu sõnu:

6
00:00:30,493 --> 00:00:40,207
Peeti krooni eest surmaheitlusi palavaid,
Ükssarvikut Lõvi taga ajas mööda tänavaid.

7
00:00:40,322 --> 00:00:49,904
Musta leiba kes andis, kes andis neil pirukaid,
nad trummide põrinal ukse taha lõid jalamaid.

8
00:00:53,056 --> 00:00:56,779
Kas see, kes võidab, saab krooni?

9
00:00:57,313 --> 00:01:00,223
Muidugi mitte! Kust sa seda võtsid?

10
00:01:00,459 --> 00:01:05,519
Olge palun hea, istume minutiks, ah?

11
00:01:05,699 --> 00:01:07,486
Minutiks?

12
00:01:07,487 --> 00:01:12,847
Enne on vaja see minut kinni püüda, aga
mulle pole see jõukohane. Teda juba ei püüa.

13
00:01:13,110 --> 00:01:17,152
Paus kümme minutit.

14
00:01:19,932 --> 00:01:25,758
Mis see on? Mis see niisugune on?
- See on lapsuke, elus lapsuke.

15
00:01:25,831 --> 00:01:30,699
Ah!? Aga mina arvasin, et lapsed
on lihtsalt muinasjutukoletised.

16
00:01:30,711 --> 00:01:35,041
Mina jälle arvasin, et ükssarvikud
on muinasjutukoletised.

17
00:01:35,042 --> 00:01:39,641
Hea küll! Teeme nii, et sina
usud mind ja mina sind. Sobib?

18
00:01:39,711 --> 00:01:45,793
Hea küll.
- Siis kostita meid pirukatega, peletis.

19
00:01:52,208 --> 00:01:58,818
Mitte midagi ei saa aru! Lõikan pirukat,
aga see on kohe jälle terve.

20
00:01:59,000 --> 00:02:06,958
Sa ei oska peeglitaguste pirukatega ümber käia:
algul jaga pirukas laiali, seejärel lõika.

21
00:02:17,703 --> 00:02:21,776
Alice ei suutnud kuidagi aru saada,
kust kostub trummipõrin.

22
00:02:21,777 --> 00:02:27,357
"Nüüd aetakse neid trummidega linnast välja,"
arvas Alice. "Oleks, et kiiremini juba!"

23
00:02:32,431 --> 00:02:36,721
Ðahh sulle! Ðahh!
Sa oled minu vang!

24
00:02:37,470 --> 00:02:40,880
Hei, pea kinni! Ðahh sulle! Ðahh!

25
00:02:43,527 --> 00:02:48,593
Mina võtsin ta vangi.
- Aga mina pärast seda vabastan ta.

26
00:02:51,350 --> 00:02:54,543
Hiilgav võit, kas pole?

27
00:02:54,544 --> 00:02:59,064
Ma ei tea, ma nagu ei tahaks,
et mind vangi võetakse.

28
00:02:59,085 --> 00:03:01,955
Ma tahan olla kuninganna!

29
00:03:02,607 --> 00:03:06,549
Selleks sa saad,
kui ületad järgmise oja.

30
00:03:06,550 --> 00:03:08,680
Ma saadan sind.

31
00:03:09,134 --> 00:03:11,775
Ma omaette mõtlesin,
et milleks see hiirelõks?

32
00:03:11,776 --> 00:03:15,632
On raske ette kujutada,
et hobuste seljas elavad hiired.

33
00:03:15,633 --> 00:03:21,809
Raske, kuid võimalik. Ma ei taha,
et nad mööda mind ringi jooksevad.

34
00:03:22,625 --> 00:03:29,607
Te, ilmselt, ei sõida eriti tihti ratsa,
eks? - Palju sõidan.

35
00:03:29,608 --> 00:03:38,169
Ratsutamise suur kunst on selles,
et... et hoida tasakaalu.

36
00:03:38,938 --> 00:03:45,638
Mu mõistus töötab lakkamatult: mida allapoole
kummardan pea, seda sügavamad on mu mõtted.

37
00:03:45,872 --> 00:03:52,216
Muutusid kurvaks? Las ma laulan sulle laulukest.
Kui ma seda laulan, uluvad kõik nutta, või...

38
00:03:52,227 --> 00:03:55,099
Või mis?
- Või ei ulu.

39
00:03:56,070 --> 00:04:01,930
Keda vaid pole leida mu metsast:
on jänes ja põder ja mäger.

40
00:04:02,064 --> 00:04:07,965
Ja iidvana metsis, kui kuuleb rebast -
lendab sinna, kus rägastik vägev.

41
00:04:08,274 --> 00:04:15,382
Kiirustab siil mööda teed mu juurde -
sõbrad koos lõunaoodakule!

42
00:04:15,425 --> 00:04:22,454
Elevant kuid ei tulnud mu metsa suurde -
elevandikest lõbusat pole.

43
00:04:24,228 --> 00:04:26,843
Lõbusat pole.

44
00:04:28,071 --> 00:04:34,531
Mul siil õmbleb särgi ja mustrigi lisab
ning nurrub seal kass laua all.

45
00:04:34,555 --> 00:04:40,725
Rebane õue liivatab visalt,
toas saba luuaks on tal.

46
00:04:40,902 --> 00:04:47,714
Lennul laululind mu kohal laias kaares,
naaber suslikust paremat sõpra ei ole,

47
00:04:47,837 --> 00:04:54,397
Kuid elevandikest pole mu laanes -
elevandikest lõbusat pole.

48
00:04:56,880 --> 00:04:59,495
Lõbusat pole.

49
00:04:59,656 --> 00:05:05,066
Seal on sinu viimane ruudurida.
Ja nüüd ma lahkun sinust, mu laps.

50
00:05:05,186 --> 00:05:11,479
Tead mis? Lehvita mulle rätikuga järele,
muidu muutun täiesti kurvaks.

51
00:05:11,738 --> 00:05:17,890
Aastaidki hiljem seisis see pilt
Alice'i silmade ees: rüütli malbed

52
00:05:17,891 --> 00:05:24,712
sinised silmad ja südamlik naeratus,
loojenev päike ekslemas tema juustes

53
00:05:24,713 --> 00:05:28,371
ja metsa must vari tema taga.

54
00:05:40,227 --> 00:05:46,595
Ma poleks osanud arvata,
et nii ruttu kuningannaks saan.

55
00:05:49,969 --> 00:05:53,476
Öelge, palun...
- Mitte kunagi ära kõnele esimesena!

56
00:05:53,477 --> 00:05:56,502
Sa pole kuninganna enne,
kui oled teinud eksami.

57
00:05:56,503 --> 00:06:03,521
Niisiis! Ülesanne jagamise peale.
Jaga päts noaga. Mis tulemuse saad?

58
00:06:03,721 --> 00:06:08,042
Minu meelest...
- Võileivad, muidugi!

59
00:06:08,043 --> 00:06:13,062
Nüüd näide lahutamisest.
Võta koeralt ära kont, mis jääb alles?

60
00:06:13,063 --> 00:06:18,340
Mitte midagi ei jää alles.
- Vale! Alles jääb koera kannatus.

61
00:06:18,341 --> 00:06:22,350
Kuidas siis?
- Ütle parem, millest tuleb välk.

62
00:06:22,392 --> 00:06:25,299
Müristamisest. Ei, vastupidi.

63
00:06:25,500 --> 00:06:31,709
Oi, eelmisel nädalal,
reedel, oli selline äike! Oi!

64
00:06:31,935 --> 00:06:36,359
Tähendab,
ma tahtsin öelda "reedetel"!

65
00:06:36,360 --> 00:06:42,180
Aga meil üle ühe reede
korraga ei ole. - Milline piiratus!

66
00:06:42,313 --> 00:06:46,263
Noh, aga meil on
ka seitse reedet nädalas.

67
00:06:46,346 --> 00:06:51,816
Muuseas, kutsun teid täna
Alice'i juurde lõunale.

68
00:06:52,085 --> 00:06:54,675
Aga mina kutsun teid.

69
00:06:54,912 --> 00:07:02,036
Lõunasöögist ei teadnud ma midagi. Aga kui
ma seda korraldan, siis kutsun külalised ise.

70
00:07:02,037 --> 00:07:05,548
Ootasime kaua, et
sa märkaksid meid kutsuda.

71
00:07:05,549 --> 00:07:09,733
Aga ilmselt pole sa
hea käitumise tunde võtnud.

72
00:07:17,404 --> 00:07:22,664
Vastuvõtt on lükatud edasi
kuni ülehomse nädalani.

73
00:07:23,842 --> 00:07:30,905
Peole teid kutsub kuninganna Alice,
siia, me rahvas, ruttu kohale siis!

74
00:07:30,906 --> 00:07:39,134
Kõrgel aujärjel, hiilgaval troonil
kuningannaks olemist palees ta kroonib.

75
00:07:39,748 --> 00:07:48,336
Lubage teid esitleda. Saage tuttavaks!
Alice, see on Sink. Sink, see on Alice.

76
00:07:49,108 --> 00:07:52,241
Ma lõikan teile tükikese.
- Kuidas sa võid?!

77
00:07:52,245 --> 00:07:56,027
Teid alles tutvustati,
aga sina lähed juba noaga kallale!

78
00:07:56,091 --> 00:07:58,494
Viige sink minema!

79
00:07:58,495 --> 00:08:02,205
Ma ei taha pudinguga tutvuda!
Midagi peab ju sööma!

80
00:08:02,344 --> 00:08:07,994
Saage tuttavaks!
Puding, see on Alice. Alice, see on Puding.

81
00:08:08,093 --> 00:08:13,386
Viige ära!
Kuninganna Alice'i terviseks!

82
00:08:30,100 --> 00:08:32,103
Hei, ma olen siin!

83
00:08:33,797 --> 00:08:39,007
Aitab, aitab, ütlen ma teile!
Lõpetage otsekohe!

84
00:08:39,124 --> 00:08:44,470
Teile ma annan lihtsalt laksu
nagu kassipojale.

85
00:08:45,592 --> 00:08:51,272
"Nägin nii imelist und,
aga Kiti äratas mind," mõtles Alice.

86
00:08:51,430 --> 00:08:58,725
Ja ta oli seal peeglitaguses maailmas koos
minuga. No muidugi! Kiti oligi Must Kuninganna.

87
00:08:58,726 --> 00:09:03,789
Kuid Kiti ainult nurrus vastuseks,
teeseldes, et ei kuule Alice'it.

88
00:09:03,791 --> 00:09:13,300
Sest kassidel on üks ebameeldiv harjumus:
mida neile ka räägid, nad vaid nurruvad vastu.

89
00:09:17,860 --> 00:09:24,590
Ju võtnud te jutuks:
"Elu vaid muinasjutus, et eal see ei muutuks!"

90
00:09:24,591 --> 00:09:28,112
Kui jutus selles
on oht ikka alles:

91
00:09:28,113 --> 00:09:34,767
sest segadus seal ja mõistmatus seal,
sest teadmatus seal ja ebameeldivus seal.

92
00:09:34,768 --> 00:09:38,301
Nii keerdus see elu,
kuid selles on võlu:

93
00:09:38,302 --> 00:09:41,792
ei saa ilma ohuta
sammugi astuda!

94
00:09:42,020 --> 00:09:47,012
Muinasjutus ma lennus
mööda ohtlikku teed,

95
00:09:47,462 --> 00:09:52,113
et lahendus loole - tuleks kiiresti see!

96
00:09:52,431 --> 00:09:57,551
Nüüd jutul on lõpp,
pisut kurvaks see teeb:

97
00:09:58,352 --> 00:10:03,200
mul oma juttu et hoida meeles
vanuigigi veel.

98
00:10:03,202 --> 00:10:05,180
Jutustas Pastella